Servicios
Servicios de traducción para adaptar tus contenidos a cada público
Todos parten del mismo punto: entender qué quieres comunicar, a quién y en qué contexto. Si no tienes claro cuál necesitas, cuéntamelo y te ayudo a decidir.
Solicitar presupuesto
Traducción para empresas
Traslado de contenidos de una lengua a otra, respetando el sentido, el tono y el contexto.
Qué incluye
Fidelidad al sentido del texto original
Adaptación del tono y del registro al público
Revisión final antes de la entrega
Idiomas de trabajo: inglés, gallego y castellano; también francés e italiano.
Puede ayudarte si…
«Necesitamos traducir el catálogo sin que pierda la voz de la marca.»
Localización de software, aplicaciones y webs
Adaptación lingüística y cultural de páginas web y contenidos digitales para las personas a las que se dirigen.
Qué incluye
Adaptación de referencias, formatos y convenciones
Coherencia entre textos, interfaz y mensajes
Revisión del contenido en su contexto final
Respeto de etiquetas, variables y código, también en hojas de cálculo complejas
Colaboración estable en proyectos de localización continua
Puede ayudarte si…
«La web ya está traducida, pero todavía no suena como si fuera de aquí.»
Revisión lingüística y corrección de textos
Mejora de la corrección, la coherencia, la claridad y el estilo de los textos.
Qué incluye
Corrección ortográfica, gramatical y de puntuación
Coherencia terminológica y de estilo
Propuestas para ganar claridad
Revisión de traducciones hechas por otras personas y de textos originales
Puede ayudarte si…
«El informe está escrito; ahora falta que se lea bien.»
Transcreación: la misma intención, adaptada a cada cultura
Adaptación creativa de campañas, eslogans y mensajes de marca para que transmitan la misma intención y el mismo efecto en otra lengua y otra cultura.
Qué incluye
Adaptación creativa de claims, eslogans y textos publicitarios
Propuestas alternativas razonadas para cada mensaje
Coherencia con el tono y la personalidad de la marca
Puede ayudarte si…
«Queremos que la campaña funcione en gallego, no que parezca traducida.»
Asesoría cultural y naming de marca
Evaluación de nombres de marca, productos y mensajes para que funcionen entre hablantes de gallego y castellano, sin asociaciones no deseadas ni coincidencias con palabras que ya tienen significado en esas lenguas.
Qué incluye
Análisis de nombres, claims y mensajes
Detección de connotaciones no deseadas
Recomendaciones razonadas para cada contexto
Puede ayudarte si…
«¿Funcionará este nombre de producto donde lo queremos lanzar?»
Traducción jurada inglés-gallego
Traducción oficial de documentos de inglés a gallego y de gallego a inglés, con mi firma y mi sello de traductor jurado.
Qué incluye
Traducción completa y fiel del documento original
Certificación con la firma y el sello de traductor jurado
Presupuesto y plazo cerrados antes de empezar
Habilitación para inglés → gallego y gallego → inglés.
Puede ayudarte si…
«Tengo que presentar en gallego un certificado que está en inglés.»
Cómo trabajo
Del encargo a la entrega: qué puedes esperar
Cada proyecto es distinto, pero el punto de partida siempre es una conversación.
Me cuentas el proyecto
Me envías el texto o una descripción de lo que necesitas, el público al que va dirigido y los plazos.
Propuesta y presupuesto
Analizo el encargo y te propongo el enfoque más adecuado, con un presupuesto y un plazo concretos.
Trabajo y entrega
Desarrollo el trabajo, resuelvo contigo las dudas que surjan y entrego el resultado revisado.
Preguntas frecuentes
Preguntas frecuentes antes de contratar
Si tienes otra duda, escríbeme y te respondo sin compromiso.
¿Cuánto cuesta una traducción?
Depende de la extensión, la combinación de idiomas, el tema y el plazo. Envío un presupuesto cerrado después de ver el texto.
¿Con qué idiomas trabajas?
Del inglés al gallego y al castellano, y entre gallego y castellano. También francés e italiano.
¿Trabajas con agencias de traducción?
Sí, colaboro a diario con agencias, además de trabajar directamente con empresas.
¿Haces traducciones juradas?
Sí, de inglés a gallego y de gallego a inglés, como traductor jurado habilitado. Si necesitas una traducción jurada entre inglés y castellano, debe hacerla un traductor habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Contacto
Cuéntame qué necesitas y hablamos
Escríbeme con los detalles de tu proyecto y te respondo con una propuesta adaptada. La consulta no tiene ningún compromiso.
Escríbeme