Traducción
Traslado de contenidos de una lengua a otra, respetando el sentido, el tono y el contexto.
Traducción · Localización · Revisión · Transcreación · Asesoría cultural
Traducción profesional para que tu contenido suene natural en cada idioma
Soy David Gil, traductor y especialista en localización desde 2011. Ayudo a empresas con productos digitales y a agencias de traducción a que sus textos suenen naturales en gallego y en castellano.
Servicios
Servicios de traducción, localización y revisión
Cada encargo parte del mismo punto: entender qué quieres comunicar, a quién y en qué contexto.
Ver todos los serviciosLocalización
Adaptación lingüística y cultural de páginas web y contenidos digitales para las personas a las que se dirigen.
Revisión lingüística
Mejora de la corrección, la coherencia, la claridad y el estilo de los textos.
Transcreación
Adaptación creativa de campañas, eslogans y mensajes de marca para que transmitan la misma intención en otra lengua y otra cultura.
Asesoría cultural
Evaluación de la adecuación de marcas, mensajes y contenidos a los mercados o contextos de destino.
Traducción jurada
Traducción oficial de documentos de inglés a gallego y de gallego a inglés, con firma y sello de traductor jurado.
Idiomas de trabajo
Traducción gallego-castellano y de inglés a gallego, hecha por una persona
Trabajo principalmente hacia el gallego y el castellano. Cada texto lo traduce y lo revisa una persona: no entrego traducciones automáticas sin revisar y cuido la terminología, el registro y el contexto de cada proyecto.
Inglés → Gallego
Inglés → Castellano
Castellano → Gallego
Gallego → Castellano
Francés e italiano
Jurada: inglés ↔ gallego
Quién soy
Trato directo con el traductor que se ocupa de tu proyecto
Nací en Burela, estudié Traducción e Interpretación en la Universidad de Vigo y me especialicé con el Máster en Traducción & Paratraducción y el Máster en Traducción Multimedia. Desde 2011 trabajo por cuenta propia con agencias y empresas.
Formación
Traducción e Interpretación, más dos másteres
Experiencia
Desde 2011
Cómo trabajo
Un proceso claro, desde la consulta hasta la entrega
Cada proyecto es distinto, pero el punto de partida siempre es una conversación.
1
Me cuentas el proyecto
Me envías el texto o una descripción de lo que necesitas, el público al que va dirigido y los plazos.
2
Propuesta y presupuesto
Analizo el encargo y te propongo el enfoque más adecuado, con un presupuesto y un plazo concretos.
3
Trabajo y entrega
Desarrollo el trabajo, resuelvo contigo las dudas que surjan y entrego el resultado revisado.
Contacto
Cuéntame qué necesitas y hablamos
Escríbeme con los detalles de tu proyecto y te respondo con una propuesta adaptada. La consulta no tiene ningún compromiso.
Escríbeme