Tradución
Traslado de contidos dunha lingua a outra, respectando o sentido, o ton e o contexto.
Tradución · Localización · Revisión · Transcreación · Asesoría cultural
Tradución profesional para que o teu contido soe natural en cada lingua
Son David Gil, tradutor e especialista en localización desde 2011. Axudo a empresas con produtos dixitais e a axencias de tradución a que os seus textos soen naturais en galego e en castelán.
Servizos
Servizos de tradución, localización e revisión
Cada encargo parte do mesmo punto: entender que queres comunicar, a quen e en que contexto.
Ver todos os servizosLocalización
Adaptación lingüística e cultural de páxinas web e contidos dixitais para as persoas ás que se dirixen.
Revisión lingüística
Mellora da corrección, a coherencia, a claridade e o estilo dos textos.
Transcreación
Adaptación creativa de campañas, eslóganes e mensaxes de marca para que transmitan a mesma intención noutra lingua e noutra cultura.
Asesoría cultural
Avaliación da adecuación de marcas, mensaxes e contidos aos mercados ou contextos de destino.
Tradución xurada
Tradución oficial de documentos de inglés a galego e de galego a inglés, con sinatura e selo de tradutor xurado.
Linguas de traballo
Tradución galego-castelán e de inglés a galego, feita por unha persoa
Traballo principalmente cara ao galego e ao castelán. Cada texto tradúceo e revísao unha persoa: non entrego traducións automáticas sen revisar e coido a terminoloxía, o rexistro e o contexto de cada proxecto.
Inglés → Galego
Inglés → Castelán
Castelán → Galego
Galego → Castelán
Francés e italiano
Xurada: inglés ↔ galego
Quen son
Trato directo co tradutor que se ocupa do teu proxecto
Nacín en Burela, estudei Tradución e Interpretación na Universidade de Vigo e especialiceime co Máster en Tradución & Paratradución e o Máster en Tradución Multimedia. Desde 2011 traballo por conta propia con axencias e empresas.
Formación
Tradución e Interpretación, máis dous mestrados
Experiencia
Desde 2011
Como traballo
Un proceso claro, desde a consulta ata a entrega
Cada proxecto é distinto, pero o punto de partida sempre é unha conversa.
1
Cóntasme o proxecto
Envíasme o texto ou unha descrición do que precisas, o público ao que vai dirixido e os prazos.
2
Proposta e orzamento
Analizo o encargo e propóñoche o enfoque máis axeitado, cun orzamento e un prazo concretos.
3
Traballo e entrega
Desenvolvo o traballo, resolvo contigo as dúbidas que xurdan e entrego o resultado revisado.
Contacto
Cóntame que necesitas e falamos
Escríbeme cos detalles do teu proxecto e respóndoche cunha proposta adaptada. A consulta non ten ningún compromiso.
Escríbeme