David Gil · Servizos lingüísticos
  • Inicio
  • Quién soy
  • Servicios
  • Contacto
  • Inicio
  • Quién soy
  • Servicios
  • Contacto
GL
ES
Pedir presupuesto
  • Inicio
  • Quién soy
  • Servicios
  • Contacto
  • Pedir presupuesto

Información legal

Política de cookies

1. Qué son las cookies

Una cookie es un pequeño archivo de texto que un sitio web guarda en el navegador o en el dispositivo del usuario (ordenador, teléfono móvil o tableta) cuando lo visita. En las visitas siguientes, el navegador vuelve a enviar esa información al sitio, lo que permite reconocer el dispositivo y recordar datos de la navegación. Las cookies sirven, entre otras cosas, para que el sitio web funcione correctamente y de forma segura, para recordar las preferencias del usuario (como el idioma o las opciones de consentimiento), para obtener estadísticas sobre el uso del sitio y, en otros sitios web, para mostrar publicidad. Esta política se aplica también a otras tecnologías de almacenamiento similares, como el almacenamiento local del navegador (localStorage y sessionStorage), que en este documento se denominan conjuntamente «cookies». Esta política da cumplimiento al artículo 22.2 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico (LSSI-CE), y al Reglamento (UE) 2016/679, general de protección de datos (RGPD). El responsable de este sitio web es David Gil Cordido, con los datos de contacto indicados en el Aviso legal.

2. Tipos de cookies

Según la entidad que las gestiona

  • Cookies propias: son las que se envían al dispositivo del usuario desde un equipo o dominio gestionado por el propio titular del sitio web, desde el que se presta el servicio solicitado.
  • Cookies de terceros: son las que se envían desde un equipo o dominio que no gestiona el titular del sitio web, sino otra entidad que trata los datos obtenidos a través de las cookies. También se consideran de terceros las cookies que se instalan desde el dominio del titular cuando la información que recogen la trata otra entidad para sus propios fines.

Según su finalidad

  • Cookies técnicas: son las estrictamente necesarias para que el sitio web funcione y para prestar el servicio que solicita el usuario; por ejemplo, para controlar el tráfico, garantizar la seguridad, recordar el idioma elegido o guardar las opciones de consentimiento. No requieren consentimiento.
  • Cookies analíticas o de medición: permiten conocer de forma agregada cómo se usa el sitio web (páginas visitadas, tiempo de navegación, número de visitas, etc.) para mejorar los contenidos y el servicio. Solo se instalan con la autorización del usuario.
  • Cookies publicitarias y de publicidad comportamental: gestionan los espacios publicitarios y almacenan información sobre los hábitos de navegación para mostrar publicidad adaptada al perfil del usuario.

Según el tiempo que permanecen activas

  • Cookies de sesión: se eliminan cuando se cierra el navegador.
  • Cookies persistentes: permanecen en el dispositivo durante el plazo indicado para cada una, que puede ir de minutos a años, o hasta que el usuario las elimina.
Este sitio web utiliza únicamente cookies técnicas (propias) y cookies analíticas (de terceros). No utiliza cookies publicitarias ni de publicidad comportamental.

3. Cookies utilizadas en este sitio web

La siguiente tabla recoge las cookies que este sitio web puede instalar en el dispositivo de los visitantes, la entidad que las gestiona, si son propias o de terceros, su finalidad y su duración:
Cookies utilizadas en el sitio web davidgilcordido.com
CookieTitularPropia / de tercerosTipoFinalidadDuración
cmplz_functional
cmplz_preferences
cmplz_statistics
cmplz_marketing
cmplz_banner-status
cmplz_consented_services
cmplz_policy_id
cmplz_saved_categories
cmplz_saved_services
davidgilcordido.com(gestor de consentimiento Complianz)PropiaTécnicaGuardar las opciones de consentimiento de cookies del usuario (categorías aceptadas o rechazadas, estado del banner y versión de la política aceptada).365 días
pll_languagedavidgilcordido.com(Polylang)PropiaTécnicaRecordar el idioma elegido (gallego o castellano) para mostrar el sitio en ese idioma.1 año
elementor(almacenamiento local)davidgilcordido.com(Elementor)PropiaTécnicaRegistrar en el propio navegador el número de páginas vistas y de sesiones para decidir si se muestran determinados contenidos. La información no se envía a ningún servidor.Persistente, hasta que se elimine
imunify_sw_verdicts(almacenamiento local)davidgilcordido.com(Imunify Security)PropiaTécnica (seguridad)Guardar el resultado de las comprobaciones de seguridad que detectan y bloquean scripts maliciosos (service workers) en el navegador.Persistente; cada registro caduca a los 7 días
_gaGoogle Analytics(Google Ireland Limited)De tercerosAnalíticaDistinguir a los visitantes mediante un identificador aleatorio para contar las visitas y las páginas vistas.2 años
_ga_PGDE2DB2N4Google Analytics(Google Ireland Limited)De tercerosAnalíticaMantener el estado de la sesión y registrar el momento de las visitas para elaborar estadísticas de uso.2 años
Las cookies analíticas de Google Analytics solo se instalan si el usuario las acepta en el banner de cookies. Además, las personas que administran el sitio web reciben cookies técnicas propias de WordPress y Elementor (por ejemplo, wordpress_logged_in_*, wordpress_test_cookie o wp-settings-*) cuando inician sesión en el panel de administración. Estas cookies no se instalan a quienes solo visitan el sitio.

4. Detalle de las cookies por servicio

El gestor de consentimiento del sitio web genera automáticamente la siguiente lista, que se actualiza cuando se detectan cambios en las cookies utilizadas:

Imunify Security

Funcional

Uso

Usamos Imunify Security para seguridad del sitio web.

Compartir datos

Estos datos no se comparten con terceros.

Funcional

Nombre
imunify_sw_verdicts
Caducidad
persistente
Función
Guardar el resultado de las comprobaciones de seguridad de los service workers

Elementor

Funcional

Uso

Usamos Elementor para creación de contenido. Leer más acerca de Elementor

Compartir datos

Estos datos no se comparten con terceros.

Funcional

Nombre
elementor
Caducidad
persistente
Función
Registrar en el navegador las páginas vistas y las sesiones para decidir si se muestran determinados contenidos

Polylang

Funcional

Uso

Usamos Polylang para gestión de idiomas. Leer más acerca de Polylang

Compartir datos

Estos datos no se comparten con terceros.

Funcional

Nombre
pll_language
Caducidad
1 año
Función
Guardar la preferencia de idioma

Complianz

Funcional

Uso

Usamos Complianz para gestión del consentimiento de cookies. Leer más acerca de Complianz

Compartir datos

Estos datos no se comparten con terceros. Para más información, por favor, lee la política de privacidad de Complianz.

Funcional

Nombre
cmplz_functional
Caducidad
365 días
Función
Guardar las preferencias de consentimiento de cookies
Nombre
cmplz_statistics
Caducidad
365 días
Función
Guardar las preferencias de consentimiento de cookies
Nombre
cmplz_preferences
Caducidad
365 días
Función
Guardar las preferencias de consentimiento de cookies
Nombre
cmplz_marketing
Caducidad
365 días
Función
Guardar las preferencias de consentimiento de cookies

Google Analytics

Estadísticas

Uso

Usamos Google Analytics para estadísticas del sitio web. Leer más acerca de Google Analytics

Compartir datos

Para más información, por favor, lee la política de privacidad de Google Analytics.

Estadísticas

Nombre
_ga
Caducidad
2 años
Función
Distinguir visitantes únicos y contar páginas vistas
Nombre
_ga_*
Caducidad
2 años
Función
Mantener el estado de la sesión

5. Consentimiento y cómo gestionarlo

Al acceder por primera vez al sitio web se muestra un banner que permite aceptar todas las cookies, rechazar las que no son necesarias o configurar las preferencias por categorías. Las cookies técnicas se instalan siempre, porque son necesarias para el funcionamiento del sitio. Las cookies analíticas solo se instalan después de que el usuario dé su consentimiento, y hasta ese momento el script de Google Analytics permanece bloqueado. El usuario puede cambiar o retirar el consentimiento en cualquier momento desde el enlace siguiente o desde la pestaña «Gestionar consentimiento» que se muestra en la parte inferior de la pantalla. La retirada del consentimiento no afecta a la licitud del tratamiento realizado antes de retirarlo.

Cambiar la configuración de cookies

6. Transferencias internacionales de datos

Google Analytics es un servicio prestado por Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublín 4, Irlanda). La información que generan sus cookies puede transferirse a Google LLC, en Estados Unidos. Esta empresa está adherida al Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU., que cuenta con una decisión de adecuación de la Comisión Europea de 10 de julio de 2023, por lo que las transferencias cuentan con las garantías adecuadas. Google Analytics está configurado para no compartir los datos con otros productos o servicios de Google. Más información en la política de privacidad de Google y en la página sobre cómo utiliza Google las cookies. También se puede impedir la medición instalando el complemento de inhabilitación de Google Analytics.

7. Cómo desactivar o eliminar las cookies

Además del banner de configuración, el usuario puede permitir, bloquear o eliminar las cookies instaladas en su dispositivo desde la configuración del navegador. Si se bloquean todas las cookies, es posible que algunas funciones del sitio web no funcionen correctamente. Más información en las páginas de ayuda de cada navegador:
  • Google Chrome
  • Mozilla Firefox
  • Microsoft Edge
  • Safari (Mac)
  • Safari (iPhone y iPad)
  • Opera

8. Actualización de la política de cookies

El titular puede modificar esta política para adaptarla a cambios normativos o a cambios en las cookies que utiliza el sitio web, por lo que se recomienda revisarla periódicamente. Para más información sobre el tratamiento de los datos personales, consulte la Política de privacidad. Última actualización: 4 de noviembre de 2026.
David Gil

Traducción, localización, revisión lingüística, transcreación y asesoría cultural.

Navegación

Inicio

Quién soy

Servicios

Contacto

Servicios

Traducción

Localización

Revisión lingüística

Transcreación

Asesoría cultural

Traducción jurada

Idioma

Galego Español

© 2026 David Gil · davidgilcordido.com

Aviso legal

Política de privacidad

Política de cookies

Declaración de accesibilidad

Financiado por la Unión Europea - NextGenerationEU

Gestionar el consentimiento
Para ofrecer las mejores experiencias, utilizamos tecnologías como las cookies para almacenar y/o acceder a la información del dispositivo. El consentimiento para estas tecnologías nos permitirá procesar datos como el comportamiento de navegación o identificadores únicos en este sitio. No dar el consentimiento o retirarlo puede afectar negativamente a ciertas características y funciones.
Funcional Siempre activo
El almacenamiento o acceso técnico es estrictamente necesario para el fin legítimo de permitir el uso de un servicio específico solicitado explícitamente por el abonado o usuario, o con el único fin de efectuar la transmisión de una comunicación a través de una red de comunicaciones electrónicas.
Preferencias
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para el fin legítimo de almacenar preferencias no solicitadas por el abonado o usuario.
Estadísticas
El almacenamiento o acceso técnico que se utiliza exclusivamente con fines estadísticos. El almacenamiento o acceso técnico que se utiliza exclusivamente con fines estadísticos anónimos. Sin un requerimiento judicial, el cumplimiento voluntario por parte de tu proveedor de servicios de Internet o registros adicionales de un tercero, la información almacenada o recuperada únicamente con este fin no se puede utilizar normalmente para identificarte.
Marketing
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para crear perfiles de usuario para enviar publicidad, o para rastrear al usuario en un sitio web o en varios sitios web con fines de marketing similares.
  • Administrar opciones
  • Gestionar los servicios
  • Gestionar {vendor_count} proveedores
  • Leer más sobre estos propósitos
Ver preferencias
  • {title}
  • {title}
  • {title}