David Gil: experiencia, criterio y trato directo en cada traducción

Nací en Burela y estudié Traducción e Interpretación en la Universidad de Vigo.

Después cursé el Máster en Traducción & Paratraducción y el Máster en Traducción Multimedia. Viví una temporada en Mâcon, Francia, donde trabajé como auxiliar de conversación de lengua española en dos institutos.

Para mí, la mejor traducción es la que no parece una traducción. La que se lee con naturalidad, respeta la personalidad de cada marca y transmite el mensaje como si se hubiera concebido desde el principio en ese idioma. Por eso, cuido la terminología, el tono y el contexto de cada proyecto, sin perder de vista lo más importante: que el texto funcione y conecte con quien lo lee.

Empecé en 2011 con unas prácticas en una agencia de traducción y, al terminarlas, me di de alta como autónomo. Desde entonces trabajo como traductor independiente, tanto con agencias de traducción como directamente con empresas. Estoy especializado en contenidos digitales: software, aplicaciones, sitios web y proyectos para grandes marcas tecnológicas cuyos detalles no puedo revelar por confidencialidad. Con algunos clientes llevo años colaborando sin interrupción, sobre todo en proyectos de localización continua.